Projekt Brazylia: comparison

Pokazywanie postów oznaczonych etykietą comparison. Pokaż wszystkie posty

środa, 9 kwietnia 2014

XII. You and us - comparison 2

My - Poznań - półkula północna, czyli na północ (N) od równika (Equator),
półkula wschodnia, czyli na wschód (E) od południka zerowego (Prime Meridian).

Wy - Jaraguá do Sul - półkula południowa, czyli na południe (S) od równika (Equator),
półkula zachodnia, czyli na zachód (W) od południka zerowego (Prime Meridian).

Na co ma wpływ położenie geograficzne?

Długość dnia

miasto	Poznań		Jaraguá do Sul
szerokość geograficzna	52° 25' N		27° 30' S
najkrótszy dzień w roku	21-12-2014	7 h 40'	20-06-2014	10 h 28'
najdłuższy dzień w roku	21-06-2014	16 h 48'	21-12-2014	13 h 49'
różnica		9 h 08'		3 h 21'

Strefa czasowa

miasto	Poznań		Jaraguá do Sul
długość geograficzna	16° 53' E		50° 05' W
czas w stosunku do UTC/GMT	+1 czas zimowy	+2 czas letni	-3 czas zimowy	-2 czas letni
nazwa strefy czasowej	CET Central European Time	CEST Central European Summer Time	BRT Brasilian Time	BRST Brasilian Summer Time

Różnice czasowe

	Poznań (czas w stosunku do UTC)	Jaraguá do Sul (czas w stosunku do UTC)	różnica
17-02-2014 do 29-03-2014	+1 czas zimowy	-3 czas zimowy	+4 (-4)
30-03-2014 do 18-10-2014	+2 czas letni	-3 czas zimowy	+5 (-5)
19-10-2014 do 25-10-2014	+2 czas letni	-2 czas letni	+4 (-4)
26-10-2014 do 15-02-2015	+1 czas zimowy	-2 czas letni	+3 (-3)

środa, 26 marca 2014

VI. You and us - comparison 1

Brazylijski kalendarz roku szkolnego posłużył do przygotowania interesującego zestawienia.

The Brazilian calendar was used to prepare an interesting juxtaposition.

Liczba dni	Brasil / Brazil	Polska / Poland
dni nauki (bez sobót i niedziel) school days (without Sat. and Sun.)	200	186
dni świąteczne w ciągu roku szkolnego (bez sobót i niedziel) holidays during the school year(without Sat. and Sun.)	12	20
ferie zimowe (bez sobót i niedziel) winter holidays (without Sat. and Sun.)	10	10
wakacje letnie (bez sobót i niedziel) summer holidays (without Sat. and Sun.)	35	45
egzaminy końcowe (?) final exams	4

wtorek, 18 marca 2014

V. School year calendar in Brazil

Mam nadzieję, że wklejenie do bloga kalendarza roku szkolnego EEB Prof. José Duarte Magalhães nie jest przestępstwem. To kopalnia informacji o brazylijskim systemie edukacji. Można prześledzić liczbę dni nauki, terminy egzaminów i ferii, zobaczyć, jakie święta są obchodzone na drugiej półkuli. Biedacy - do letnich wakacji pozostało im 276 dni!

Informacje zainteresują zapewne zarówno polskich nauczycieli, jak i uczniów. W kalendarzu zaznaczono nawet, kiedy Brazylia rozegra pierwsze mecze na Copa do Mundo 2014.

Szkoda, że nie wszystkie określenia pod poszczególnymi miesiącami udało nam się sensownie przetłumaczyć. Może ktoś pomoże? Pewnie potrzebna jest nie tylko znajomość języka, ale i specyfiki pracy brazylijskiej szkoły. Prosimy o wpisy w komentarzach.

I hope that downloading the school calendar of EEB Prof. José Duarte Magalhães isn't illegal. It's a very rich source of information about the Brazilian educational system. You can see the number of school days, dates of exams and holidays as well as know the holidays celebrated on the other hemisphere. Poor creatures- they have 276 days left till summer holidays!

The information may be interesting for both Polish teachers and students. Even the dates of the first Copa do Mundo 2014 matches are marked in the calendar.

It's a pity we were not able to translate all the expressions . Could anybody who knows the language as well as the Brazilian educational system help? We ask for comments.