XXXVII. Last day in school in Poland

	Co roku ostatni piątek czerwca to w polskiej szkole ostatni dzień nauki. Były świadectwa, nagrody, występy. Every year, the last Friday of June  is at the same time the last day of education in Polish schools. There were certificates,awards as well as performances.
	Od jutra upragnione wakacje. Tomorrow summer holiday begins!
	Dziękujemy za współpracę i wszystkie miłe chwile. Do zobaczenia i usłyszenia we wrześniu. Thank you for successful collaboration and for all the nice moments during our meetings. See you in September.

XXXVI. Associations

Uznaliśmy, że nasz projekt oraz brazylijski World Cup 2014 to świetna okazja, by zadać uczniom i nauczycielom XII LO pytanie "Z czym kojarzy ci się Brazylia?". Wyniki (w języku angielskim) przedstawiamy w postaci chmury wyrazów. Aplikacje online pozwalają nadać chmurom różne kształty oraz zasygnalizować wielkością czcionki częstość wystąpienia określonej odpowiedzi.

Ciekawostki: fani piłki nożnej - zarówno starsi, jak i młodsi - wiedzą, kim jest Neymar, ale znane jest im też nazwisko Pele. W odpowiedziach nauczycieli pojawiał się niezwykle popularny w Polsce w latach 80. serial "Niewolnica Isaura" z Lucélią Santos. Czy w Brazylii jeszcze o niej pamiętają?

 

We have decided that our project and Brazilian World Cup 2014 is a great opportunity to ask students and teachers of XII LO the following question "What do you associate Brazil with?". The results, that is the phrases (in English) have been presented in the form of clouds. Online applications let the clouds give different shapes, however, the size of the font shows the frequency of the answer.
Curiosity:football fans - both older and younger - know, who Neymar is, Pele is also well-known. In teachers' answers the serial (extremelly popular in the 80s) entitled " Escrava Isaura" with Lucelia Santos appeared. Do the people in Brazil still remember that title?

Kliknij, by powiększyć. Click to enlarge.

Więcej "chmur" w galerii poniżej. More clouds below.

Kliknij obrazek, by obejrzeć pokaz slajdów. Warto użyć opcji Full size. Click to see slideshow.
Opracowano w serwisie www.screencast.com

XXXV. Flood in Jaraguá do Sul

Nic dziwnego, że w środę 11 czerwca nie udało nam się nawiązać stabilnego połączenia z Jaraguá do Sul. Jesteśmy zaszokowani informacją o powodzi, która Was dotknęła i wstrząśnięci zdjęciami umieszczonymi na Waszym blogu. Mamy nadzieję, że kataklizm nie dotknął żadnego z Waszych bliskich i oszczędził Wasze domy. Szczęśliwie udało Wam się naprawić większość szkód i Wasze życie wraca do normy.

Niestety - przeniesione na inny termin spotkanie via internet nie doszło do skutku, tym razem z powodów po naszej stronie. Przepraszamy. Zobaczymy się dopiero we wrześniu.

 

We are really shocked with what we have learnt and seen about the flood that hit you. It looks massive. We are hoping there are no casualties amongst your families and friends nor your propety is damaged. Hopefully, you have delt with all the major results of the disaster and your life is restorinig to normal.